头文字D翻译考 （1）

看了头文字D。

一直不懂这是啥意思，英文不是叫INITIAL D么？搞了半天，是日文原文。拜托老大，在国内放电影干嘛不用中文片名呢？以为这样很酷呀？既然官方不准备用个中文的名字，我就自己试试看了。

这个D，就是DRIFT的意思，就是漂移了。漂移是什么呢？

漂移是飚车的人的说法，简单来说，漂移就是让自己的车在路上向入弯方向的另外一边滑。说起来很简单，但是实际上却非常复杂。车手在入弯漂移后，不仅仅是要回复直线行驶，相反他通常需要过度甩尾以进入另一个漂移过程。因此很多车手在山路弯道做漂移，因此这些地方有很多连在一起的急弯。事实上，一个好的漂移车手能够连续过5到6个急弯而在任何时候都不需要刻意控制轨迹。

严复关于翻译要求的“信，达，雅”。看来我得研究一下如何翻译。